Aantekeningen bij de Bijbel: Job 8:5

Job 8:5

SV	[Maar] indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;
WLC	אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶלשַׁ֝־דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
Trans.	’im-’atâ təš^aḥēr ’el-’ēl wə’el-šaday tiṯəḥannān:

Algemeen

Zie ook: El Shaddai

[Maar] indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

den Almachtige, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

indien

אַ֭תָּה

gij

תְּשַׁחֵ֣ר

vroeg zoekt

אֶל־

naar

אֵ֑ל

God

וְ

אֶל־

en tot

שַׁ֝דַּ֗י

den Almachtige

תִּתְחַנָּֽן

om genade bidt

[Maar] indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

שָׁחַר ^H7836 "zoeken", is waarschijnlijk afgeleid van שַׁחַר ^H7837 "dageraad"; Hier zoeken "vanaf het begin" (cf. Job 8:5; 24:5; Ps. 78:34; Spr. 1:28; 7:15; 8:17; 11:27; 13:24; Hos. 5:15).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!